Watching American movies/shows in which they speak my native language

• Me: that’s... that’s not a word
• Me: wait what are they saying?
• Me: *reads subtitles*
• Me: what