Henry Cavill and Ben Affleck wore matching suits at the Mexican premiere of Batman V Superman